Memory and Dream by Charles de Lint

Using his favorite location, this is a story about a magical limner who brings the characters in her paintings to life through her talent.  Only there is a sinister side to bringing these magical beings across and it has to do with the man who taught the painter the secret of her paintings.